European Cups reports of the Polish teams' matches

ŁKS-Ptak Łódź - Kapaz Ganja 4:1 (1:0)
22.07.1998. Attendance: 2500.
Referee: Klein. Linesmen: Barak, Zetelman (ISR).

ŁKS-Ptak: Wyparło, Pawlak, Bendkowski, Lenart, Darlington ('46 Jakubowski),
  Kos ('68 Płuciennik), Wyciszkiewicz, Niżnik, Cebula ('71 Paszulewicz),
  Wieszczycki, Trzeciak.
Kapaz: Magamedov, Allakhverdiev, Jabbarov, Lychkin, Kerimov, Smirnov
  ('68 Parvaroz), Kurbanov, Rzaev, Mardanov, Guseynov, Kvarchekheliya
  ('68 Suleymanov).

1:0 Cebula '16
2:0 Trzeciak '50 (pen)
3:0 Wieszczycki '73
4:0 Trzeciak '76 (pen)
4:1 Suleymanov '83

Booked: Cebula, Allakhverdiev.


Sadam Tallinn - Polonia Warszawa 0:2 (0:1)
22.07.1998. Attendance: 400.
Referee: Znaidinski (BLR).

Sadam: Martinsons, Linnumae, Prins, Liivamaa, Vinogradov, Staleliunas, Svets,
  Kolbasenko, Rockov, Olumets, Semjonovs ('76 Gusev).
Polonia: Szczęsny, Żvirgżdauskas, Gałuszka, Kaliszan, Bartczak ('86 Vencevicius),
  Wędzyński, Jałocha, Dąbrowski, Mikulenas ('75 Moskal), Bąk, Olisadebe
  ('62 Sadzawicki).

0:1 Olisadebe '33
0:2 Bąk '80

Booked: Bąk, Żvirgżdauskas, Vinogradov.


Newtown AFC - Wisła Kraków 0:0
22.07.1998. Attendance: 5000.
Referee: Porlic (BOS).

Newtown: Burton, S.Thomas, G.Evans, Reynolds, A.Thomas, Wickham, Roberts, Williams,
  Yates, Roscoe, M.Evans ('82 Line).
Wisła: Sarnat, Kałużny, B.Zając, Węgrzyn, M.Zając, Pater ('85 Nowak), Czerwiec,
  Sunday, Kulawik, Niciński ('46 Dubicki), Kaliciak.


Kapaz Ganja - ŁKS-Ptak Łódź 1:3 (0:1)
29.07.1998. Attendance: 10000.
Referee: Plautz. Assistents: Messner, Buchwald (AUT).

Kapaz: G.Mamedov, Allakhverdiev, Kerimov, Jabbarov, Kurbanov ('70 Tanverdiev),
  Smirnov, Mardanov, A.Mamedov ('46 Suleymanov), Guseynov, Rzaev, Kvarchekheliya
  ('62 Kerdzevadze).
ŁKS-Ptak: Wyparło, R.Pawlak ('68 Paszulewicz), Bendkowski, Lenart ('32 Jakubowski),
  Darlington ('75 Płuciennik), Niżnik, Wyciszkiewicz, Cebula, Trzeciak,
  Wieszczycki.

0:1 Trzeciak '44
0:2 Trzeciak '49
1:2 Smirnov '55
1:3 Wieszczycki '81

Booked: Guseynov.


Polonia Warszawa - Sadam Tallinn 3:1 (3:1)
29.07.1998. Attendance: 1200.
Referee: Danilovski. Assistents: Bauta, Balzevski (MAC).

Polonia: Szczęsny, Żvirgżdauskas ('81 Michał Żewłakow), Gałuszka, Kaliszan,
  Bartczak, Wędzyński ('75 Vencevicius), Jałocha, Dąbrowski ('65 Mazurkiewicz),
  Bąk, Mikulenas, Moskal.
Sadam: Martinsons, Linnumae, Prins, Livamaa, Svets, Kolbasenko, Ritskov
  ('61 Svetogor), Staleliunas, Krilov ('83 Gusev), Olumets, Vinogradov.

0:1 Krilov '2
1:1 Moskal '8
2:1 Wędzyński '16
3:1 Bąk '21

Booked: Bartczak.


Wisła Kraków - Newtown AFC 7:0 (2:0)
29.07.1998. Attendance: 7000.
Referee: Baskakov. Assistents: Volnin, Fedorov (RUS).

Wisła: Sarnat, Matyja, B.Zając, Węgrzyn, Pater, Czerwiec ('54 Nowak), Sunday,
  Kulawik ('70 Piszczek), Kaliciak, Dubicki, Niciński ('82 Skrzyński).
Newtown: Barton, Line, Thomas, Reynolds, M.Evans, G.Evans, Wickham
  ('60 Cwfforty), Williams, Roberts, Ruscoe ('80 Davies), Yates ('76 Commerford).

1:0 Kulawik '28
2:0 Sunday '35
3:0 Kulawik '47
4:0 Kaliciak '51
5:0 Dubicki '54
6:0 Pater '61
7:0 Pater '66

Booked: Dubicki.


Wisła Kraków - Trabzonspor 5:1 (2:0)
11.08.1998. Attendance: 12000.
Referee: Vuorela. Assistents: Sjoblom, Koistinen (FIN).

Wisła: Sarnat, Matyja, B.Zając, Węgrzyn, Pater, Sunday, Czerwiec, Kulawik,
  Kaliciak ('82 Bukalski), Dubicki ('30 Frankowski), Niciński.
Trabzonspor: Milosevski, Recep, Rada, Ogun, Iskender, Selehattin ('53 Osman
  ('60 Huseyin)), Okan, Abdullah, Orhan, Erdal ('84 Hasan), Vugrinec.

1:0 Dubicki '3
2:0 Kulawik '33
2:1 Vugrinec '66
3:1 Kulawik '71
4:1 Kulawik '80
5:1 B.Zając '89

Sent off: Abdullah ('41).


Polonia Warszawa - Dinamo Moskva 0:1 (0:0)
11.08.1998. Attendance: 2500.
Referee: Sarvan. Assistents: Gudu, Crekuglu (TUR).

Polonia: Szczęsny, Sadzawicki, Gałuszka, Żvirgżdauskas, Jałocha, Wdowczyk
  ('85 Marcin Żewłakow), Wędzyński, Vencevicius ('76 Bąk), Dąbrowski,
  Moskal ('57 Mikulenas), Olisadebe.
Dinamo: Kramarenko, Korablev ('81 Seberas), Yakimovich, Nekrasov, Ostrovskiy,
  Shtanyuk, Gusyev, Romashchenko, Danilevicius, Kobelev ('55 Golovskoy),
  Izibor.

0:1 Gusyev '54.

Booked: Dąbrowski, Wędzyński, Korablev, Ostrovskiy, Shtanyuk.


Manchester United - ŁKS-Ptak Łódź 2:0 (1:0)
12.08.1998. Attendance: 50000.
Referee: Ouzunov (BUL).

MU: Schmeichel, G.Neville, Stam, Keane, Irwin, Beckham, Butt, Giggs,
  Johnsen, Scholes ('82 Solskjaer), Cole.
ŁKS-Ptak: Wyparło, Bendkowski, Krysiak, R.Pawlak, Darlington
  ('85 Jakubowski), Kos, Żuberek ('72 Paszulewicz), Cebula, Niżnik
  ('56 Rodrigo Carbone), Wyciszkiewicz, Wieszczycki.

1:0 Giggs '16
2:0 Cole '81

Booked: Cebula, Rodrigo Carbone.


Amica Wronki - Hibernians Paola 4:0 (1:0)
13.08.1998. Attendance: 5500.
Referee: Yarmenchuk. Assistents: Zvaginchev, Yugas (UKR).

Amica: Stróżyński, Bosacki ('69 Siara), Małachowski, Bajor, Przerada, Motyka,
  Sokołowski II ('84 Kasperski), Jackiewicz, Matlak, Kryszałowicz, Król
  ('58 Sobociński).
Hibernians: Muscat, Walker, M.Spiteri, L.Attard, Carabott, Mraz ('84 Scerri),
  Chukunyere, Borg, Mifsud, Baldacchino ('71 Mangion), Kologbo ('63 D.Attard).

1:0 Kryszałowicz '38
2:0 Przerada '56
3:0 Sobociński '62
4:0 Sobociński '75

Booked: Matlak, Attard, Chukunyere.


Dinamo Moskva - Polonia Warszawa 1:0 (0:0)
25.08.1998. Attendance: 4000.
Referee: Bachul (SVK).

Dinamo: Tiapushkin, Korablev, Skokov, Yakimovich, Nekrasov, Ostrovskiy ('46 Makarov),
  Gusyev, Romashchenko, Danielevicius ('90 Seberas), Kobelev, Terekhin.
Polonia: Szczęsny, Michał Żewłakow, Gałuszka, Żvirgżdauskas, Sadzawicki, Wdowczyk
  ('60 Jałocha), Wędzyński, Bartczak, Dąbrowski, Olisadebe ('65 Bąk), Mikulenas
  ('75 Moskal).

1:0 Terekhin '90

Booked: Szczęsny, Wdowczyk, Żvirgżdauskas, Bąk.


Trabzonspor - Wisła Kraków 1:2 (0:0)
25.08.1998. Attendance: 15000.
Referee: Melnichuk (UKR).

Trabzonspor: Milosevski, Recep, Rada, Okan ('70 Dilaver), Iskender ('68 Selehattin),
  Mehmet, Ogun, Erdal ('64 Huseyin), Cetin, Orhan, Vugrinec.
Wisła: Sarnat, Matyja, M.Zając, B.Zając, Węgrzyn, Pater ('62 Dubicki), Sunday,
  Czerwiec ('81 Bukalski), Kaliciak, Niciński ('77 Frankowski), Kulawik.

0:1 Sunday '52
0:2 Kulawik '62
1:2 Huseyin '68

Booked: Kulawik, M.Zając, Węgrzyn.


ŁKS-Ptak Łódź - Manchester United 0:0
26.08.1998. Attendance: 10000.
Referee: Cesari. Assistents: Medeoti, Fioti (ITA).

ŁKS-Ptak: Wyparło, Krysiak, Bendkowski, R.Pawlak, Jakubowski ('85 Bugaj), Kos,
  Niżnik, Wyciszkiewicz, Lenart ('82 Płuciennik), Wieszczycki, Żuberek ('50 Matys).
Manchester United: Schmeichel, Irwin, Johnsen, Stam, P.Neville, Beckham, Butt,
  Keane, Giggs ('65 Solskjaer), Scholes, Cole.

Booked: Beckham.


Hibernians Paola - Amica Wronki 0:1 (0:0)
27.08.1998. Attendance: 400.
Referee: Barber. Assistents: Joslin, Sharp (ENG).

Hibernians: Muscat, Noteman, Spiter, Walker, Mraz ('78 Baldachino), Borg ('78 Scerri),
  Mifsud, Mbon, Carabott, Attard ('62 Kologbo), Hukunyere.
Amica: Stróżyński, Kościelniak ('21 Motyka), Małachowski, Bajor, Przerada ('80 Kalita),
  Bosacki, Jackiewicz, Sokołowski II, Dawidowski, Kryszałowicz, Sobociński ('70 Król).

0:1 Kryszałowicz '70

Booked: Attard, Carabott, Spiter, Kościelniak, Bosacki, Przerada.


ŁKS-Ptak Łódź - AS Monaco 1:3 (1:0)
15.09.1998. Attendance: 1500.
Referee: Huzu. Assistents T.Constantinescu, I.Constantinescu (ROM).

ŁKS-Ptak: Wyparło, Krysiak, Bendkowski, Pawlak, Cebula, Kos, Lenart, Wieszczycki
  ('60 Niżnik), Jakubowski ('66 Żuberek), Matys, Darlington.
Monaco: Barthez, Dumas, Konjić, Pignol, Da Costa, Sagnol, Gava, Diao, Giuly,
  Trezeguet ('70 Spehar), Henry ('61 Ikpeba).

1:0 Matys '10
1:1 Bendkowski '59 (own)
1:2 Trezeguet '68 (pen)
1:3 Spehar '82

Booked: Barthez, Da Costa.


Maribor Teatanic - Wisła Kraków 0:2 (0:2)
15.09.1998. Attendance: 8000.
Referee: Ersoy. Assistents: Takbak, Ugurdur (TUR).

Teatanic: Gresak, Vukdalić, Kek, Sarkezi, Fridl ('46 Ceh), Balajić, Gajser
  ('67 Kollazi), Djuranović, Zidan, Kmetec ('46 Bogzo), Filipović.
Wisła: Sarnat, M.Zając, B.Zając, Węgrzyn, Pater, Czerwiec, Bukalski, Sunday
  ('68 Dubicki), Kaliciak, Frankowski, Niciński.

0:1 Frankowski '20
0:2 Pater '34

Booked: Balaić, Zidan, Węgrzyn.


SC Heerenveen - Amica Wronki 3:1 (2:0)
17.09.1998. Attendance: 13000.
Referee: McDermott (IRL).

Heerenveen: Vonk, Radomski, Hansma, Klompe, Mitrita, Pahlplatz, Gerard
  de Nooijer, De Visser, Talan, Dennis de Nooijer ('83 Gusatu), Samardzić
  ('88 Cvetkov).
Amica: Stróżyński, Kościelniak, Małachowski, Bosacki, Bajor, Przerada,
  Jackiewicz, Sokołowski II ('81 Motyka), Matlak ('63 Dawidowski), Król
  ('85 Sobociński), Kryszałowicz.

1:0 Talan '38
2:0 Mitrita '45
2:1 Król '65
3:1 Pahlplatz '68


Wisła Kraków - Maribor Teatanic 3:0 (0:0)
29.09.1998. Attendance: 3500.
Referee: Ihring. Assistents: Sihelsky, Ruzbarsky (SVK).

Wisła: Sarnat, M.Zając, B.Zając, Matyja, Pater, Bukalski, Czerwiec,
  Kulawik, Niciński, Frankowski, Dubicki ('82 Nowak).
Teatanic: Gresak, Sterbal, Kek, Vugdalić, Djuranović, Gajser ('46 Breznik),
  Kolari, Ceh ('82 Fridl), Sarkezi, Kmetec, Bozgo ('46 Sivko).

1:0 M.Zając '85
2:0 M.Zając '87
3:0 Kulawik '90

Booked: Bukalski, Ceh, Vugdalić.


AS Monaco - ŁKS-Ptak Łódź 0:0
29.09.1998. Attendance: 3000.
Referee: Dardenne (GER).

Monaco: Aubry, Martin, Dumas ('66 Pignol), Konjić, Leonard, Gava,
  Da Costa ('46 Christanval), Giuly, Ikpeba, Henry, Spehar
  ('66 Trezeguet).
ŁKS-Ptak: Wyparło, Krysiak, Kos, Lenart, R.Pawlak, Jakubowski, Niżnik,
  Wieszczycki, Darlington, Cebula, Matys ('77 Żuberek).

Booked: Krysiak.


Amica Wronki - SC Heerenveen 0:1 (0:1)
01.10.1998. Attendance: 4000.
Referee: Orrason. Assistents: Sigurdsson, Bjorgvisson (ISL).

Amica: Stróżyński, Kościelniak, Małachowski, Bajor, Przerada ('84 Kalita),
  Bosacki, Jackiewicz ('64 Siara), Sokołowski II ('72 Sobociński),
  Dawidowski, Król, Kryszałowicz.
Heerenveen: Vonk, Radomski, Hansma, Klompe, Mitrita, Talan, G.de Nooijer
  ('84 Pander), De Visser, Pahlplatz ('62 Houttuin), D.de Nooijer,
  Samardzić ('75 Ebiede).

0:1 D.de Nooijer '30

Booked: Pahlplatz, Radomski.


Wisła Kraków - AC Parma 1:1 (0:1)
20.10.1998. Attendance: 8000.
Referee: Lica. Assistents: Grigorescu, Aburdan (ROM).

Wisła: Sarnat, M.Zając, B.Zając, Węgrzyn, Pater, Bukalski, Czerwiec,
  Kulawik, Kaliciak ('89 Matyja), Frankowski, Dubicki.
Parma: Buffon, Thuram, Sensini, Cannavaro, Fuser, D.Baggio, Fiore,
  Veron ('90 Mussi), Vanoli, Chiesa ('83 Stanić), Crespo ('46 Balbo).

0:1 Chiesa '2
1:1 Kulawik '68

Booked: Kaliciak, Thuram, Cannavaro, Fuser.


AC Parma - Wisła Kraków 2:1 (1:0)
03.11.1998. Attendance: 7000.
Referee: Hamer. Assistents: Wiecker, Birembaum (LUX).

Parma: Buffon, Thuram, Sensini, Cannavaro, Mussi, Boghossian, Veron,
  Fiore ('75 Longo), Benarrivo, Chiesa ('66 Stanić), Balbo
  ('87 Orlandini).
Wisła: Sarnat, M.Zając, B.Zając, Matyja ('61 Nowak), Węgrzyn, Pater,
  Bukalski, Kulawik, Kaliciak, Frankowski, Dubicki.

1:0 Fiore '21
2:0 B.Zając '47 (own)
2:1 B.Zając '90

Booked: Fiore, Bukalski, Matyja.


Yellow cards for the Polish players

2 - Cebula (ŁKS-Ptak, misses ŁKS-Ptak - MU game),
    Bąk, Żvirgżdauskas (Polonia, miss first game of the new season),
    Węgrzyn (Wisła, misses Wisła - Maribor game),
    Bukalski (Wisła, misses first game of the new season),
    Czerwiec (Wisła, suspended for Parma - Wisła game for hiding
    a knife which hit Dino Baggio),
1 - Bosacki, Kościelniak, Matlak, Przerada (Amica),
    Rodrigo Carbone, Krysiak (ŁKS-Ptak),
    Bartczak, Dąbrowski, Szczęsny, Wdowczyk, Wędzyński (Polonia),
    Dubicki, Kaliciak, Kulawik, Matyja, M.Zając (Wisła).

Red cards for the Polish players

none

Bookings by Ruch Chorzów in UIC
            GAME No:
            1 2 3 4 5 6 7 8 9 T SUM
Jamróz      y - y b - -|- y y b  4
Śrutwa      y - - - - y|b y - -  3
Jikia       - y - - - -|- - - -  1
Szuflita    - y - - - -|- - - -  1
Mizia       - - y - - -|- - - -  1
Surma       - - - - y -|- r b -  1+1
Wleciałowski- - - - y -|- - - y  1
Jaworski    - - - - - -|y - - -  1
Bizacki     - - - - - -|- y - y  1 -> banned in the first game of the new season (?)

y - yellow card
r - red card
b - banned

Goals by Ruch Chorzów in UIC
            GAME No:
            1 2 3 4 5 6 7 8 9 T SUM
Śrutwa      1 1 1 1 - - - 1 - -  5
Bizacki     - 1 - - 1 1 - 2 - -  5
Surma       - - - - - - 1 - - -  1

Last updated: 6 Nov 1998.